Namaku Nikita.
6 tahun yang lalu, aku dikeluarkan dari penjara
dan dipaksa oleh kesatuan rahasia pemerintah untuk menjadi seorang pembunuh.
3 tahun yang lalu, aku berhasil melarikan diri,
dan sejak itu, aku diburu oleh mereka.
Aku adalah orang pertama yang bisa meloloskan diri dari mereka.
Aku harus memastikan, kalau aku bukan orang yang terakhir.
Bontot Joe Amstrong www.bontot-joe-amstrong.blogspot.com
Ayo!
Ayo, ayo, ayo.
Diam disitu!
Jangan bergerak!
Dia masih anak-anak.
Bawa yang ini ke tempat pengasingan.
Awas... Dia galak.
Mereka yang ada di sini pasti akan menyukaimu.
Aku tidak melakukannya! Bukan aku yang melakukannya!
Selamat malam, Alex.
Namamu Alex, bukan?
Tidak pernah disebut Alexandra.
Siapa kau?
Dimana aku?
Yang pasti kau sudah tidak berada di penjara lagi.
Bahkan kau sudah tidak berada di Michigan,
tapi hanya kami yang tahu tentang keberadaanmu.
Kau telah ditemukan meninggal akibat bunuh diri
oleh sipir penjara pada tanggal 1 November.
Abumu sudah dikuburkan di tempat ini.
Namaku Michael.
Aku bekerja untuk pemerintah.
Kami memutuskan untuk memberimu kesempatan ke dua.
Kenapa?
Kenapa harus aku?
Karena kau adalah wanita muda berkulit putih yang menarik
dan tidak memiliki ikatan sama sekali.
Disini kau masih diperhitungkan,
tapi kau pasti sulit menerima ini semua.
Hal yang paling menarik perhatian kami, adalah,
bagaimana kau bisa membunuh kriminal yang akan kami keluarkan.
Ngomong-ngomong, namanya Kyle. Dia adalah bagian dari penyelundup cincin.
Coba berdiri maka tanganmu akan patah. Aku tidak membunuh siapa-siapa!
Satu lagi Ronnie!
Tubuh pacarmu ditemukan disamping apartemennya,
meninggal karena overdosis.
Tidak ada yang datang kepemakamannya.
Hidupmu sudah berakhir, Alex.
Aku disini untuk menawarkanmu sebuah kesempatan.
Tapi kau harus berniat menerimanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Belajar.
Mula-mula, belajar cara agar tidak berbicara seperti pelacur muda pengguna narkoba.
Belajar bagaimana sikap berdiri yang baik.
Bagaimana cara berjalan yang baik.
Cara berbicara yang baik.
Belajar bagaimana cara melayani negaramu...
Dibandingkan mementingkan dirimu sendiri.
Chica.
Kau.
Como te llamas?
Nikita.
Aku tidak pernah melihatmu sebelumnya, Nikita.
Siapa yang mengundangmu ke sini?
Elena. Yelena?
Dia bilang ada pesta yang cool (keren/dingin),
karena itulah aku ke sini.
Venga.
Kemarilah.
Minum bersamaku.
Aku sengaja untuk tetap kering.
Kenapa kita tidak berbicara di bar saja?
Seperti yang tadi kau bilang, ini adalah pesta yang dingin.
Kalau memang itu maumu, maka kau harus...basah.
Tidak terlalu susah, bukan?
Tapi aku lebih suka di bar.
Alasannya
karena kalau disini, penjaga-penjagamu
akan lebih menyulitkanku.
Como?
Target berhasil dilumpuhkan! Aku butuh jemputan di tempat servis.
Negatif.
Penjemputan tidak mungkin dilakukan.
Apa?
Kelihatannya kau selalu sulit mendengar, ya?
Michael! Kumohon, aku harus segera keluar dari sini.
Masih tidak mendengarku. Aku bilang padamu.
Tidak ada jalan keluar.
Hai, Gary.
"Hai, Gary"?
Usaha yang bagus, sayang,
tapi aku tidak bernita membeli apapun.
Ah, baiklah.
Kalau begitu, kita coba ini.
Hai Ayah.
Nikita...
Setelah Caroline meninggal, kau masih menempati tempat ini.
Aku rasa, tidak akan ada lagi anak adopsi yang sepertiku
yang harus membersihkan semua kotoranmu.
Kau... kau sudah mematahkan pergelangan tanganku! Ah!
Duduklah, Gary.
Perhatikan ini baik-baik, ya?
Aku harus memberitahumu, apa yang terjadi padaku setelah aku melarikan diri.
Awalnya sama seperti yang kau pikirkan,
kemudian semuanya mulai aneh.
Nikita...
Setelah aku berhasil kabur,
Bertemu banyak orang jahat.
Sering menggunakan narkoba.
Apapun kugunakan untuk bisa melupakanmu.
Nikita, sayang, itu sudah 10 tahun yang lalu.
Sudah 11 tahun yang lalu. Sekarang aku 27 tahun.
Kalau kau memanggilku sayang lagi, aku akan mematahkan yang lainnya.
Mereka bilang, aku sudah membunuh polisi.
Aku tidak ingat sama sekali. Aku mencoba mengingatnya.
Saat itu aku sudah berusia 18 tahun,
jadi mereka sudah bisa menangkapku atas tuduhan pembunuhan.
Aku dinyatakan sudah meninggal karena suntikan hukuman mati.
Tidak mungkin.
Percayalah padaku.
Mungkin kau lebih tidak akan percaya setelah mendengar ini,
sebenarnya hukuman matiku itu dibuat oleh sebuah kesatuan rahasia
pemerintah yang disebut "Division".
Saat itu mereka mengatakan padaku, akan memberiku kesempatan kedua.
Mereka bilang padaku, kalau aku bisa melayani negaraku.
Tapi ada yang tidak diberitahu mereka padaku
ternyata mereka melatihku untuk menjadi seorang pembunuh bayaran.
Mungkin saat ini, mereka sedang mengatakan hal yang sama pada gadis lain.
Setahun diawal pelatihanku
sebelum misi pertamaku, disana seperti sekolah kepribadian.
Semuanya dirancang untuk membuatku menjadi pembunuh yang handal...
sampai aku melanggar peraturan yang mereka buat.
Peraturan apa?
Aku jatuh cinta.
Dengan orang biasa.
Namanya adalah Daniel.
Setelah 3 bulan bersama,
yang kuinginkan adalah untuk tetap bisa bersamanya.
Menjalani kehidupan yang normal
tapi Division tidak bisa membiarkan hal itu,
kemudian mereka membunuhnya dan membuat seolah-olah itu adalah kecelakaan.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Kau tahu alasannya, Gary.
Sampai saat ini, mereka masih mengejarku.
Dan aku tahu, mereka sedang mengawasimu
berharap suatu saat aku datang ketempat ini.
Tidak apa-apa.
Aku memang sengaja agar mereka tahu kalau aku ada di sini.
Aku ingin kau memberitahu mereka, apa yang sudah kukatakan padamu.
Aku ingin mengirim pesan kepada mereka.
Sekarang, semuanya sudah berakhir.
Ini adalah gambar Jenderal Safwani
saat mereka memasuki hotel Wyckland.
Dikawal 3 penjaga bersenjata, dan 1 lagi berjaga-jaga diruang masuk hotel.
Penjaga diruang masuk ini adalah selah bagi kita.
Inilah jalan masuk kita.
Kita harus melakukannya dengan cepat.
Kalau dia sampai berhasil mengadu ke PBB, berarti kita gagal.
Bagaimana dengan tim kita?
Jumlahnya ada 4 orang.
salah satunya adalah rekrutanku, Thom, sudah siap dilokasi.
Dan aku berencana untuk menggunakan...
Percy.
Benarkah?
Kapan?
Tidak, aku akan segera ke sana.
Aku menarikmu dari operasi black arrow.
Dan memberimu tugas yang baru.
Apa itu?
Nikita? Nikita.
Dia kembali terlihat.
Dia terlihat disalah satu perangkap kita.
Aku ingin kau segera mengejarnya,
dan kali ini aku ingin kau membunuhnya.
Apa kali ini kau yakin bisa melakukannya?
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Apa yang sedang kau lihat, pelacur?
Kau tahu, kau akan mati ditempat ini?
Apa yang kau lakukan?!
Kalau kau kira mereka tidak mengawasi kita disini, kau salah!
Hei.
Kalau aku jadi kau, aku akan menurunkan benda itu.
Aku suka saat kau memelukku seperti ini.
Bagus. Tenang.
Aku hanya menyapa anak baru ini.
Ini adalah Jaden. Dia tidak merasa
kalau dia anak baru disini, padahal dia juga baru.
Siapa namamu?
Kau sendiri siapa?
Dia adalah Thom.
Dia sudah pro,
karena sebentar lagi, dia akan melakukan misi pertamanya.
Diamlah.
Dengar, kami sama denganmu, kami adalah orang rekrutan.
Aku sudah berada disini hampir 1 tahun,
2 bulan lalu, mereka membawa Jaden kesini.
Tidak ada 1-pun diantara kita yang masuk kesini secara suka rela.
Itu artinya, bagaimanapun cara mereka mendapatkanmu,
seberapa kelamnya masa lalumu,
kami pasti pernah mendengarnya.
Itu artinya kita harus tetap bersama
Jika kita ingin melewati latihan ini.
Percayalah padaku.
Sekarang, kau bisa memulainya
dengan memberitahu namamu.
Alex.
Amanda sudah siap bertemu denganmu.
Ya, aku sudah mengerti...
FBI yang akan mengganti rugi setiap kerusakan ini,
karena mereka akan menganggap ini sebagai
salah satu bagian dari tugas.
Hei!
Dia tidak masuk ke kamar mandi!
Apakah dia mengatakan hal lain?
Ya ampun, kita sudah membahas ini lebih dari 50 kali.
Lalu apa maksudnya dengan "sekarang, semuanya sudah berakhir"?
Mana aku tahu.
Saat itu aku kehilangan konsentrasi
karena tiba-tiba dia bergaya seperti James Bond.
Aku sedang membahas nada bicaranya. Apakah dia tampak kelelahan?
Apakah dia bermaksud menyerah? Apakah dia ingin menyerah?
Kawan, aku mana perhatikan nada suaranya,
karena pergelangan tanganku ini...
Aku sudah pastikan.
Jangan khawatir, aku yang akan membersihkannya.
Roan.
Aku sedang bicara dengannya.
Nikita tahu apa yang akan kita lakukan.
Aku rasa dia memang tidak menyukai orang ini.
Pekerjaanmu terlalu melelahkan. Berhenti sajalah.
Kau tahu aku tidak bisa, Daniel.
Maskapai penerbangan itu pasti akan menemukan konsultan baru.
Terlalu banyak yang harus berubah.
Seberapa banyak?
âª Mencoba mengungkapkan keinginanku untuk keluar âª
Apakah sebanyak ini?
Jangan terlalu senang, itu hanya kotak saja.
Daniel!
Cantik sekali!
Aku rasa, kau telah mematahkan tulang igaku.
Benarkah?
Sebelah mana?
Sebelah sini? Baiklah...
Teruskan, aku tidak yakin.
Oh! Hei!
Berjanjilah satu hal padaku.
Saat ini, apapun.
Janjilah padaku kalau ini bukanlah sebuah mimpi...
Karena besok pagi aku sudah harus terbangun lagi.
Itu Nikita.
Itu sudah jelas dia. Aku sudah menyesuaikan panas tubuhnya, menyesuaikan ciri-ciri tubuhnya.
Butuh waktu 3 tahun, tapi akhirnya dia menunjukan rasa tanggung jawabnya.
Benar, atau ini sudah direncanakannya.
Lekas bentuk satu kelompok.
Letak kita lebih didekat dengannya dibandingkan Michael.
Nanti dia bisa kabur.
Tidak ada yang bisa seperti dia.
Jangan terlalu yakin.
Halo?
Jangan berdiri saja, Alex, cobalah.
Kelihatannya baju itu cocok denganmu.
Aku tidak mau memakai hiasan seperti ini.
Karena selera berpakaianmu, atau karena kau tidak terbiasa?
Karena baju ini jelek.
Dan kau cantik.
Michael memang benar tentang hal itu.
Tentang apa?
Jadi, kau adalah orang yang harus mengajarku
bagaimana cara berjalan dan berbicara,
mengunyah dengan mulut tertutup?
Namaku adalah Amanda,
dan aku adalah orang yang akan menunjukan padamu
bagaimana mengembangkan kecantikanmu
dan menggunakannya sebagai kelebihanmu.
Perjalananmu dimulai dari kursi ini.
Aku tidak mau memakai sampah itu kemukaku.
Ini bukan kali pertama
kau ditemukan, Alex.
Aku sangat terkesan dengan logat bicaramu, cara menguranginya.
Bagaimana?
Berdasarkan usiamu sekarang,
dan sampai 5 tahun kedepan
kau harus berusaha menghilangkan logat bicaramu.
Kau tidak akan sulit menjawab pertanyaan ini
Anak gadis Ukraina seperti apa
yang membayar demi sebuah identitas palsu?
Seseorang yang membawanya kesini
bertentangan dengan keinginannya, menggunakan perahu,
bersama anak-anak gadis seusianya.
Tidak seperti aku.
Aku berhasil melarikan diri.
Kau memang tahanan, tapi kau tidak seperti mereka yang lainnya.
Kau adalah yang berhasil bertahan, Alex.
Kau pernah melewati neraka, kau pasti bisa melewati ini.
Disini aku akan menunjukkan padamu bagaimana caranya bertahan tanpa harus bersusah payah.
Kadan rasa duka bisa menjadi senjata terampuh bagi kita.
Posisi masih belum berubah. Berhati-hatilah. Mungkin dia bersenjata.
Daa, Niki.
Habisi.
Sasaran bergerak!
Sasaran bergerak.
Gerbang Utara, gerbang utara!
Kabari kembali saat kalian sudah melihatnya.
Bagus, Birkhoff.
Apa yang akan kau lakukan?
Nanti kau akan tahu.
Selamat, Birkhoff.
Kau berhasil menemukanku.
Apa itu? Serum kejujuran?
Ini adalah penghilang rasa nyeri.
Aku tidak mau kau pingsan.
Jadi, kau bermaksud menyiksaku? Begitukah?
Tidak, jika kau mau memberitahu apa yang ingin kuketahui.
Selama ini aku selalu bilang, kau ini seksi.
Kau tahu itu kan.
Aku ingin jalan masuk ke jaringan Division.
Cara masuknya, kata sandinya.
Sialan, sebaiknya kau langsung membunuhku saja.
Tidak.
Serius, lakukanlah!
Karena kalau aku memberimu kode-kode itu,
Percy akan membunuhku. Diamlah!
Apa yang akan kau lakukan dengan jaringan itu?
Kau ingin tempat persembunyianmu ketahuan.
Aku tidak akan bersembunyi lagi.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Kau tidak sedang berencana untuk mengejar kami, bukan?
Ya ampun. Niki...
Niki, kau sudah gila.
Jangan panggil aku Niki.
Kalau begitu, jangan panggil aku aneh.
Kau ingat, sering memanggilku seperti itu?
"Sambungkan aku ke Michael, aneh.
Komputer ini rusak segera perbaiki, aneh."
Tempat itu terasa beda tanpa ada kau, sayang.
Kalau begitu, mari kita hancurkan.
Apa kau yakin kau bisa menghancurkan Division seorang diri?
Siapa bilang aku sendiri?
Jadi maksudmu ada yang membantumu?
Kalau memang begitu kenapa kau tidak langsung menyerangnya,
apa lagi yang kau butuhkan?
Mungkin karena mereka bisa memberiku informasi yang kubutuhkan.
Tapi aku tahu, kau bisa mendapatkannya.
Jadi sekarang kita akan memulai dari awal.
Mengertilah,
kalau kau melakukan ini,
kau sama saja sedang mencoba bunuh diri
dan membunuh orang-orang yang mungkin kau kenal.
Dimulai dari aku.
Niki.
Kita berhasil menemukan Birkhoff.
Gangguan signalnya sudah hilang.
Alat deteksinya sudah kembali berfungsi.
Mudah-mudahan saja alat itu masih didalam tubuhnya.
Dia sudah lama pergi, teman-teman.
Semangat yang bagus. Bagus sekali.
Bisakah kalian melepaskanku?
Michael, bisa bantu sedikit?
Lihat.
Semuanya sendirian.
Kau tahu, mereka bilang Amanda
bahkan bisa mempercantik seekor babi.
Berarti lain kali kau harus menemuinya.
Dia hebat sekali.
Dia sedang memikirkan misi pertamanya.
Dia sedang stress.
Walaupun begitu, dia tidak mau mengakuinya.
Apa kalian...
Division tidak mengijinkan adanya hubungan.
Memangnya siapa yang membahas tentang hubungan?
Anak baru ini coba-coba bermain api, Thom.
Mungkin kau bisa menyadarinya untuk segera menyerah.
Kami ingin tahu tentang misi Black Arrow.
Dengar, aku kan pernah bilang padamu, hal itu...
Rahasia? Ya Tuhan.
Kelihatannya sekarang, kau sudah sama seperti mereka.
Ayolah. Aku tahu lokasinya di hotel Wyckland.
Siapa yang memberitahumu?
Ini adalah sekolah pengintai, Thom.
Aku mengintaimu saat kau sedang membuka internet di lab.komputer.
Hotel Wyckland, seseorang V.I.P dari Afrika Barat.
Jenderal Sawani atau Sa-weenie atau siapalah.
Kau tahu, kau bisa mendapat masalah karena hal ini.
Ya ampun.
Memangnya aku akan bicara dengan siapa?
Aku hanya cemburu karena kau yang lebih diperhatikan.
Maksudku, kau tahukan untuk apa kita di sini? Kenapa?
Kau tidak setuju?
Memangnya kita di sini untuk apa?
Benarkah?
Ya ampun.
Apakah dia sedang mencoba mempermainkanku?
Setengah dari tugas kita adalah mengumpulkan informasi.
Melakukan penyusupan mendalam...
Lalu setengahnya lagi?
Kau harus membunuh untuknya, sayang.
Mereka akan mengajarkanmu bagaimana cara membunuh menggunakan pistol.
Cara membunuh menggunakan kuku,
kemudian mereka akan memberitahumu siapa yang harus kau bunuh
dan saat itulah kau harus membunuh mereka.
Jika kau gagal,
mereka yang akan membunuhmu.
Jaden, sekarang giliranmu.
Kelihatannya dia sudah kehabisan pilihan.
Maksudku, karena dia tidak bisa memaksaku,
tidak mungkin dia bisa masuk ke tempat ini.
Apakah dia mengatakan, dia bekerja untuk siapa?
Tidak.
Jujur, aku rasa dia hanya berbual.
Aku rasa, dia sendirian saja.
Kalau kau melihatnya sendiri, dia itu kelihatan sangat payah.
Aku saja bisa menghantamnya kemeja dengan mudah.
Yah, itu sebelum atau sesudah
dia mengikatmu kekuda-kudaan itu?
Satu-satunya alasan kau masih hidup
adalah karena dia memang menginginkanmu untuk hidup.
Kita harus menunda seluruh operasi
sampai kita berhasil menangani masalah ini.
Selama dia masih ada diluar sana, dia adalah ancaman bagi kita.
Ancaman adalah sesuatu yang bisa kita tangani dengan menggunakan orang-orang kita.
Nikita ini sangat rumit.
kalau kau percaya Birkhoff.
Aku berbicara yang sebenarnya, Michael.
Dan dia tidak membunuhku, karena dia menyukaiku.
Aku rasa kau cemburu, karena dia tidak menanyai kabarmu.
Kau mau ke mana?
Pertemuan Intelijen
kegiatan amal malam ini. Aku harus ikut serta
ambil bagian. Sebagai catatan,
Aku tidak akan biarkan
sebongkah sampah jalanan menunda operasi ini.
Tidak satu menitpun. Seluruh operasi harus tetap berjalan,
termasuk Black Arrow.
âª Ooh âª
âª ooh âª
âª bagaimana, bagaimana caranya aku melakukan ini?âª
âª Aku meletakannya disekitar hatikuâª
âª mengapa aku tidak sadar âª
âª dari awal ada sikap yang dingin? âª
âª tidak senang, senang, senang ditengah hujan âª
âª Aku bisa merasakan hal yang samaâª
âª ooh âª
PBB bermaksud menghentikan perang saudara
di daerah yang rawan konflik.
Beliau akan segera makan. 1 jam.
Segera siapkan mobilnya.
Kendaraannya sudah siap.
Ruang masuknya aman. Santai saja.
Hei!
Ini air saya.
Oh, maafkan saya.
Saya kira gelas ini diletakkan oleh tamu lain.
Apa anda ingin ganti dengan gelas yang baru?
Tidak.
Handuk, Tuan?
4 sudah berhasil dilumpuhkan.
Gardiah.
Gardiah, ada apa?
Segera periksa.
Semua sudah beres.
Aku harap begitu.
Harusnya ini lebih baik.
Gardiah hilang.
Gardiah hilang, Gardiah hilang.
Tidak, tunjukkan...
Jenderal,
bangunlah. Anda sudah sampai ke gedung PBB.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh melakukan ini padaku.
Melakukan apa, menyelamatkan hidup anda?
Saya harap anda sadar.
Pasukan pembunuh hampir saja menghabisi anda
sebelum anda berhasil ke konferensi perdamaian pada esok hari.
Kalian orang Amerika.
Aku juga sekutu dari Amerika.
Bukan Amerika yang menyerang anda.
Tapi salah satu senjata mereka;
Senjata yang telah lepas kendali.
Sebuah kesatuan yang disebut Division.
Aku tidak mengerti.
Ini mudahnya. Negara anda kaya dengan minyak
tapi tidak satupun kekayaan itu yang anda kuasai.
Perusahaan pengebor itulah yang melakukan semua ini.
Mereka sadar, jika suatu saat anda berhasil menyeimbangkan negara anda,
dan yang kedua, anda berhasil menghentikan perang saudara itu,
anda akan mengusir mereka.
Perusahaan itu membuat perjanjian dengan Division untuk membunuh anda.
Bagaimana kau bisa tahu semua ini?
Siapa kau?
Saya adalah orang yang ingin melihat runtuhnya Division.
Damai.
Halo, Alex.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Aku sedang...
Aku sedang berpikir, apakah kau bisa menolongku.
Tentu saja. Karena itulah aku ada di sini.
Beritahu aku, apa yang harus aku bantu.
Kau harus bantu aku keluar dari sini. Alex... Diam!
Kita akan menuju lift itu,
kau buka, dan aku akan masuk kedalamnya.
Lalu kau ingin kemana?
Aku tidak ingin membunuh siapa-siapa.
Tapi aku bersumpah, kalau kau tidak segera bangun,
Aku akan membunuhmu.
Lift itu tidak akan membuatmu bebas.
Lift itu menuju ruangan lain.
Apa?
Semakin kau mencoba untuk keluar,
semakin kau sadar
akan selalu ada ruangan-ruangan lain.
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu hal ini, Alex.
Kita bukan pembunuh.
Kita adalah pelindung. Kita melindungi rumah kita.
Rumah apa?
Rumah dimana kau tidak pernah berhenti berlari.
Sudah lama kau tidak pulang ke rumah,
mungkin kau sudah lupa bagaimana rasanya berada di sana.
Semua itu bermula...
semua itu bermula dari seorang pro.
Kau janjilah padaku untuk menurunkan gunting ini.
Aku berjanji akan melupakan semua kejadian ini,
dan kita akan memulai dari awal lagi.
Selamat datang kembali.
Senang sekali kau bisa datang malam ini, Percy.
Kita sama saja.
John, apa yang ingin kau katakan padaku
sesuatu yang aku tidak bisa dengar di telpon?
CIA telah membuat komiteku sadar
akan beberapa kegiatan mata-mata tingkat tinggi.
Penculikan, pembunuh bayaran.
Ini jelas sebuah pekerjaan dari jaringan intelijen.
Tapi kami belum bisa menghubungkan
semua ini dengan musuh-musuh kami.
Atau teman-teman kami.
Apakah menjalani kegiatan seperti itu?
Tidak pernah selama aku tahu.
Hei, kau bekerja untuk kami, kau ingat itu.
Aku bekerja kepada siapa saja yang menduduki posisimu.
Seseorang yang sering datang dan pergi.
Black Arrow berhasil digagalkan.
Nikita menyabotase operasi itu.
Lalu apa yang kau lakukan disini, cari dia!
Kita harus mencari seluruh data dari lokasi.
Kita telah melatih Nikita menjadi hantu.
Mencarinya saat dia tidak mau ditemukan
itu sama saja hal yang percuma.
Hei, teman-teman.
Kukira, tadi aku mendengar namaku.
Bagaimana kau bisa ke sini? Pintu depan.
Sama seperti kau.
Siapa lagi yang kau ganggu?
Apa aku tidak boleh bergaul?
Dia sedang memperkenalkan dirinya, senator.
Maafkan saya, saya belum tahu nama anda.
Oh. Nikita.
Nama yang cantik.
Putri anda?
Kerabat keluargaku.
Iya. Bisakah...
Maafkan saya.
Sebaiknya kita segera membersihkan baju itu.
Benar, benar. silahkan lewat sini, senator.
Kalau kau pikir senator Marcus
bisa memberimu pengaruh,
kau salah.
Dia hanya sebagai tiketku malam ini.
Aku mencari tahu, beliau menggunakan jasa pengaman apa
dan aku masuk kedalamnya, lalu saat ini aku menjadi kencannya.
Jadi kau sudah merencanakan ini cukup lama, ya?
Aku hanya ingin kau tahu, kalau aku bisa menemukanmu,
dan menghantammu kebagian yang paling tersakit.
Perasaanku? Keuanganmu.
Malam ini hanya awalnya saja.
Aku akan menghancurkanmu, keping per-keping,
misi per-misi.
Bukannya kau pernah membantuku dalam hal ini?
Iya.
5 tahun yang lalu.
Kau butuh seseorang untuk mengalihkan perhatin seorang V.I.P.
Aku terkejut kau masih mengingatnya.
Aku mengingat semuanya. Ah.
Karena itulah kenapa malam ini aku membawa banyak bantuan.
Dan aku menolak untuk menerima tawaranmu.
Seharusnya pertemuan kita tidak secanggung ini.
Kau cukup genggam tanganku dan kita akan keluar dari sini.
Kita bisa melakukan secara pelan, atau dengan cara lain.
Tergantung pilihanmu.
Tidak, Percy, semuanya tergantung pilihanmu.
Dan kau yang membuat ini.
Diam di sini.
Nikita!
Amankan itu.
Lempar kebelakang, jangan berbalik.
Merebahlah.
Pelan-pelan.
Rentang ke dua kaki dan tanganmu.
Sama seperti dulu, ya?
Diam.
Kau sudah bebas.
Kau sudah berhasil keluar, kau sudah pergi.
Lalu untuk apa kau kembali?
Seseorang harus menghentikan Percy.
Jika Percy lumpuh, bukan hanya berimbas padanya
tapi juga pada orang-orang pengikutnya.
Negara ini tidak akan pernah bisa sembuh.
Kau ingin seperti itu?
Apa yang kau katakan?
Aku sedang membicarakan tentang bukti pekerjaan yang pernah dilakukan Division,
semuanya tersimpan secara rapi,
tersembunyi diseluruh negara.
Jadi apakah dia memang mendapat setiap kemudahan ini?
Kalian terus melatih para budak untuk membunuh untuknya?
Maafkan aku, Nikita.
Aku tahu kau melakukan ini karena ingin membalas dendam.
Kau menyalahkan aku?
Kau yang pertama tahu, bagaimana rasanya.
Memiliki orang yang kau sayang, tapi direngut darimu.
Itu bukan kehidupanmu. Itu hanya bungkusnya saja.
Aku sudah seringkali mengingatkanmu untuk tidak bermain hati.
Maksdumu sama halnya kau...
denganku?
Jangan. Jangan.
Michael, aku tahu alasanmu kenapa masih bertahan di sana.
Kau ingin melindungi para rekrutan itu
sama seperti halnya kau melindungiku.
Aku sudah tidak bisa melindungimu lagi.
Kalau begitu lepaskan aku.
Atau kau hentikan aku sekarang.
Aku akan memberimu kesempatan.
Tapi lain kali aku tidak bisa berjanji hal yang sama.
Aku bisa.
Itu luka yang cukup hebat. Mereka akan berpikir kau berusaha menghentikanku.
Aku hanya berusaha melindungimu.
Nikita adalah target utama kita sekarang.
Ancaman tingkat 6.
Setiap mata-mata yang berada pada tingkatan itu atau dibawahnya
mulai sekarang harus bekerja penuh waktu.
Mike yang akan menjelaskan keadaannya.
Amanda yang akan mengatur orang-orang kita diluar.
Hanya ada satu organisasi di luar sana
yang bisa mencampuri urusan intelijen kita.
Ada seseorang yang memerintahnya,
dan aku ingin tahu itu.
Bawakan aku kepalanya
dan bawakan kelompok mereka yang lain.
Ini adalah perang!
Sekarang waktunya bekerja.
Aku tidak pernah mengerti hal ini.
Ya, seseorang juga pernah mengatakan hal yang sama padaku.
Dia juga salah.
Ingatlah, kau baru pemula.
Benar juga.
Ini dia.
Terjemah:Bontot Joe Amstrong www.bontot-joe-amstrong.blogspot.com